Peeling
Peeling: the Molting of Children / 2022
︎Archival washi
Under the research theme of ‘Peeling’, I sought many interpretations of this word. Whether it is the pleasant feeling of a smooth peel, or the relish in invading, exposing something pure and vulnerable. For the first entry in this research, I went after the interpretation of ‘growing out of the current skin’.
The fascination human has towards insects’ molting never seems to cease. The growing insects cannot breathe if it doesn’t molt. To become bigger, to grow up, one needs to cast off old skin. What it leaves behind is immensely graphic evidence, a trace of time frozen in a translucent, empty shell.
Human does not cast off skin in such a satisfying way. But our human children do shed their clothes off rapidly, especially in their first months and years. Even diapers are sold in many sizes for babies in different growth states. Mothers sigh nostalgically at the collection of old, small clothes they keep once the kids become adults.
I want to capture these feelings and explore the theme of ‘Peeling’ this way. Small children's clothes ranging from a newborn’s diaper, onesies, toddler clothes, kindergarten uniforms, bloomers, mini dresses, all the way to a high school uniform were made with the thinnest washi in the world. The translucent quality of this delicate material encourages our minds to think about what was once inside these casts, and the bygone time. The clothes do not lay flat nor folded, it stays the same shape as when the kids wear them, just like how the insects cast their exoskeletons.
These casts are tiny, tiny shells. Roughly the same size as an insect’s. When I left them lying around my room, I often look at them feeling melancholy. Peeling is perhaps, the way we swim along the passage of time.
The ‘Peeling’ research did not start nor end here. Many ideas are accumulated in my sketchbook and one day it might grow into something else that would expand the essence of the word ‘Peeling’ in a different way from ‘Peeling: the Molting of Children’. Whether the question of how a short–lived objects like cut flowers, light bulbs or toothbrush would regenerate themselves the same way as insects do. Or study of how a hight satisfying peeling would come from a pair of the perfectly snugged peel and its content. The future of this research could lead to new ideas in packaging, garment, or even space design.
︎典具帳紙 純こうぞ
「皮むき」という研究テーマのもと、この言葉の解釈をいろいろと模索しました。それが滑らかな皮の心地よい感触であろうと、侵入の喜びだろうと、純粋で傷つきやすいものを露出させます.この研究の最初のエントリでは、「現在の皮膚から成長する」という解釈に進むことにした。
昆虫の脱皮に対する人間の興味深さは止まらないものだ。成長している昆虫は、脱皮しないと呼吸できなくなるだそう。大きくなり、成長していくためには皮を脱ぎ捨てる必要がある。それが残したのは、半透明の空の殻に閉じ込められた時間の痕跡で、非常に生々しい証拠だ。
人間は昆虫と違い、脱皮しない。しかし、私たちの人間の子供は、特に最初の数か月と数年で、衣服を急速に脱ぎ捨て流ものだ。ダイパーでさえ、さまざまな成長段階の赤ちゃんのためにそれに答えるサイズが売れている。子どもたちが大人になったら、古く、小さな服の引き出しに、母親たちは懐かしくため息をつく。
そんな気持ちを捉え、「皮むき」というテーマをこう探っていきたかったのだ。赤ちゃんのオムツ、着ぐるみ、幼児服、幼稚園の制服、ブルマ、ミニドレスから高校の制服まで、世界で最も薄い和紙で作られました。このデリケートな素材の半透明の品質は、私たちの心にかつてこれらの抜け殻の中にあったもの、あるいは、過ぎ去った時間を考えさせる.衣服は平らに置かれたり折りたたまれたりせず、昆虫が抜け殻を残すことと同じように、子供たちが着たときと同じ形を保つ。
これらの脱皮は、非常に小さいだ。昆虫とほぼ同じ大きさ。部屋の所々に置いたままにしておくと、切ない気持ちで見てしまうことはよくある。皮むきはおそらく、時間の経過に沿って泳ぐことだろう。
「皮剥き」の研究は、ここで始まったわけでも、終わったわけでもない。 私のスケッチブックには多くのアイデアが集まり、いつか「ピーリング：子供の脱皮」とは異なる方法で「皮剥き」の本質を拡張する何かに成長するかもしれません. 切り花、電球、歯ブラシなどの短命の物体が、昆虫と同じようにどのように再生するかという問題。または、完全にぴったりと合った皮とその中身のペアから、満足のいく皮がどのように得られるかという話題など。 この研究の将来は、パッケージ、衣服、さらには空間デザインの新しい方面が生じるではないだろう。
